Proxeniedekret

ἀγαθᾶι τύ[χαι].ἄρχοντος Ξένωνος, ἐπ̣[ιδα]‒μιοργέοντος Μίκκωνος· ἐπ[εὶ]Κλεογένης Ἀλκιθόου Αἰγιεὺςεὔνους ὢν καὶ εὔχρηστος διατελ[εῖ]τᾶι πόλει τῶν Χαλειέων, ἔδοξε τᾶι πό‒λει ἐν ἐννόμωι ἐκκλησίαι· πρόξεν‒ον εἶμεν καὶ εὐεργέταν τᾶς πόλιο[ς]τῶν Χαλειῶν Κλεογένη Ἀλκιθόου Αἰγ[ιῆ]καὶ ἐκγόνους α̣ὐ̣τοῦ καὶ εἶμεν αὐ̣τ̣ῶι̣ ἰσο[πο]‒λιτείαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν κα̣[ὶ πολέ]‒μου καὶ εἰράνας καὶ γᾶς καὶ οἰκίας ἔνκτησ[ιν]καὶ τὰ ἄλλα ὑπάρχειν αὐτῶι πάντα, ὅσα [καὶ]τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέτ[αις]τᾶς πόλιος ὑπάρχει.

Zu Glück und Heil!Als Archon war Xenon, Epi-damiurge Mikkon: DaKleogenes S.d. Alkithoos aus Aigionstets wohlwollend ist und nützlichder Stadt der Chaleier, beschloss dieStadt in ordentlicher Volksversammlung: dass proxe-nos sei und Wohltäter der Stadtder Chaleier Kleogenes S.d. Alkithoos aus Aigionund seine Nachkommen, und dass ihm seigleiches Bürgerrecht und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme imKrieg und im Frieden und das Recht zum Erwerb von Grundstück und Haus,und dass ihm auch alle übrigen Privilegien sein sollen, dieden anderen proxenoi und Wohltäternder Stadt zuteil sind.

Alla buona sorte!Sotto l’arconte Xenon, essendo epi-damiurgo Mikkon: poichéKleogenes figlio di Alkithoos da Aigionsi comporta sempre in modo benevolo e utileverso la città dei Chaleiei, è sembrato bene allacittà nell’assemblea popolare ordinaria: che sia proxe-nos e benefattore della cittàdei Chaleiei Kleogenes figlio di Alkithoos da Aigion,lui e i suoi discendenti, e gli sia concessaeguaglianza dei diritti di cittadinanza, sicurezza e immunità sia inguerra sia in pace e diritto di acquistare terra e casa,e abbia anche tutti gli altri privilegi, chela città concede aglialtri proxenoi e benefattori.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968